Interprétariat de Conférence
Toutes les situations d’interprétariat et tous les praticiens ne se ressemblent pas : l’interprétariat de conférence est un domaine hautement spécialisé exigeant un niveau de compétence très pointu. En choisissant Tranzearly Ltd, nos clients peuvent être assurés que nous sommes parfaitement en mesure de gérer la pression et le rythme de la négociation, conférence ou de la salle d’audience au tribunal.
Avec l’inclusion de la Nouvelle Calédonie et de la Polynésie Français ainsi que d’autres îles francophones dans les négociations régionales et l’intensification des relations entre la Nouvelle-Zélande et ses voisins dans le Pacifique, l’interprétariat professionnel est devenu essentiel.
Tranzearly propose un service d’interprétariat simultané haut de gamme et est heureux de conseiller ses clients sur la configuration la plus adaptée à leurs exigences :
Option High Tech
Option high tech : systèmes de conférence avec cabine insonorisée séparée (que Tranzearly peut arranger avec un prestataire extérieur), habituellement dans la salle de conférence où se trouve l’interprète. Il écoute alors le son provenant du micro principal dans la pièce utilisée par les présentateurs et traduit dans son propre micro qui retransmet au récepteur/casque utilisé par le délégué. Une configuration adéquate pour des conférences où plusieurs flux de langues sont nécessaires.
Option semi-high tech : systèmes d’émetteur/récepteur mobiles (fournis par Tranzearly Ltd) qui permettent à l’interprète d’être mobile (visites en plein air, pōwhiri, etc.) et de parler dans son microphone serre-tête, sa voix étant relayée aux oreillettes portées par les délégués. Cette méthode est plus pratique lorsque plusieurs personnes ont besoin d’interprétariat, et pour un seul flux de langue.
Option low tech : chuchotage, aucun équipement audio, l’interprète se trouve près du délégué et chuchote simultanément. Adapté quand il n’y a qu’une seule personne qui a besoin d’interprétariat.
Tranzearly Ltd fournit son propre système émetteur/oreillettes mobile de pointe pour plus de souplesse et pour le confort des délégués.
As an additional service to our clients, we may also be able to translate urgent documents on-site that are required during a negotiation/conference.
Comme service supplémentaire à nos clients, nous pouvons également traduire des documents urgents sur place lorsque cela s’avère nécessaire au cours d’une conférence ou négociation.
